Ajijic pronunciation redux
+8
CheenaGringo
Pedro
Zedinmexico
TrueBrit
brigitte
Jeff Raybourne
DuckieHoomever
RoofBob
12 posters
Ajijic pronunciation redux
Just an FYI for anyone interested:
A snipped from Dane Chandos book VILLAGE IN THE SUN published in the early 1940's where she sounds out and explains the hows and whys of pronouncing "Ajijic".
"Ajijic. Say Ach-ich-ee, with the ch as in Scottish loch, and the tonic accent on the last syllable. By the rules of Spanish the final c should be pronounced, but when anyone pronounces it, we Ajijiquenses know he is a stranger hereabouts. The name used to be written Axixique, a Spanish corruption of a Nahuatl name that means The Place Where the Water Springs."
The book is a great read and available free online.
A snipped from Dane Chandos book VILLAGE IN THE SUN published in the early 1940's where she sounds out and explains the hows and whys of pronouncing "Ajijic".
"Ajijic. Say Ach-ich-ee, with the ch as in Scottish loch, and the tonic accent on the last syllable. By the rules of Spanish the final c should be pronounced, but when anyone pronounces it, we Ajijiquenses know he is a stranger hereabouts. The name used to be written Axixique, a Spanish corruption of a Nahuatl name that means The Place Where the Water Springs."
The book is a great read and available free online.
RoofBob- Share Holder
- Posts : 828
Join date : 2012-05-21
Re: Ajijic pronunciation redux
Hola, Bob. Can you provide a link to finding this book free online? I haven't had any luck in an exhaustive 3-minute search. Thanks.
Duckie, just returned from Lakeside to Missouri, where an ice storm looms tomorrow. Sheesh.
Duckie, just returned from Lakeside to Missouri, where an ice storm looms tomorrow. Sheesh.
DuckieHoomever- Share Holder
- Posts : 89
Join date : 2013-01-19
Location : Swampeast Missouri
Re: Ajijic pronunciation redux
There was no Spanish corruption of the word. Nahuatl was not a written language and the Spanish had to write the words via phonetics in the same manner that other languages of different alphabets are transliterated. The x was used for the phoneme -sh which wasn't found in Castellano but quite commonly used in Nahuatl. Over time the letter x has been replaced by the letter j in many words in Mexico. And the final c is used by most Mexicans regardless of what some pretentious gringos liked to have claimed.
Jeff Raybourne- Share Holder
- Posts : 166
Join date : 2013-12-28
Re: Ajijic pronunciation redux
Here's a link to the book Duckie:
https://archive.org/details/villageinthesun007022mbp
https://archive.org/details/villageinthesun007022mbp
RoofBob- Share Holder
- Posts : 828
Join date : 2012-05-21
Re: Ajijic pronunciation redux
Just because Dane Chandos heard it that way , it does not mean it is correct. I would not use an American expat to learn how to say Ajijic ....just saying.
brigitte- Share Holder
- Posts : 4318
Join date : 2011-12-02
Re: Ajijic pronunciation redux
Redux was pronounced Re-dush, but now the x is silent (for those in the know)
TrueBrit- Share Holder
- Posts : 322
Join date : 2013-05-19
Re: Ajijic pronunciation redux
So Ah he heek is wrong??
Zedinmexico- Share Holder
- Posts : 5604
Join date : 2011-10-28
Location : On the hill in Ajijic
Humor : Red Dwarf, Marx Brothers, SCTV
Re: Ajijic pronunciation redux
Zedinmexico wrote:So Ah he heek is wrong??
No.
Jeff Raybourne- Share Holder
- Posts : 166
Join date : 2013-12-28
Re: Ajijic pronunciation redux
and i pronounce it any way i wish because i can. sometimes when i say it, it comes out sounding like gringo ghetto-SNORK!
Pedro- Share Holder
- Posts : 4597
Join date : 2012-11-29
Age : 81
Re: Ajijic pronunciation redux
We were talking to a Canadian in Tlaquepaque whose cousin owned a place he called Chaaaa-paala. Was that pronunciation because he could?
CheenaGringo- Share Holder
- Posts : 6692
Join date : 2010-04-17
Re: Ajijic pronunciation redux
I hear it pronounced Chuu-paala a lot.
Smartalex- Share Holder
- Posts : 2678
Join date : 2012-05-14
Location : Chapala
Re: Ajijic pronunciation redux
Both are not nearly as bad as Guad!
CheenaGringo- Share Holder
- Posts : 6692
Join date : 2010-04-17
Re: Ajijic pronunciation redux
For some reason, Joco bothers me more than Guad does.
Lady Otter Latté- Share Holder
- Posts : 6760
Join date : 2011-07-26
Location : Chapala
Humor : Biting
Re: Ajijic pronunciation redux
Old people with a shortage of breath unable to navigate multiple syllables???? Try Parangaricutirimícuaro.
slainte39- Share Holder
- Posts : 9348
Join date : 2010-07-22
Re: Ajijic pronunciation redux
"Joco" is a term of endearment.
Trailrunner- Share Holder
- Posts : 8045
Join date : 2011-04-18
Re: Ajijic pronunciation redux
Joco is used by locals.
Jeff Raybourne- Share Holder
- Posts : 166
Join date : 2013-12-28
Similar topics
» Acteal Redux
» Car insurance redux
» ISO Border Driver/Transport to Hire for 2 Cats, Dog from Ajijic, to McAllen TX, back to Ajijic
» Tree service - redux
» REVERSE CULTURE SHOCK, REDUX
» Car insurance redux
» ISO Border Driver/Transport to Hire for 2 Cats, Dog from Ajijic, to McAllen TX, back to Ajijic
» Tree service - redux
» REVERSE CULTURE SHOCK, REDUX
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum